"Το βασιλόπουλο,
αντί να βρει τη Ραπουνζέλ,
βρήκε την κακιά μάγισσα."
"Πήδηξε από τον πύργο,
αλλά έπεσε σε αγκάθια, που του τρύπησαν τα μάτια."
"Μετά περιπλανήθηκε τυφλός στο δάσος,
φτάνοντας στην έρημο
όπου η Ραπουνζέλ ζούσε εξαθλιωμένη."
Εξαθλιωμένη;
Ίσως πήγαν για ύπνο.
Είναι μόλις εννιά.
"Άκουσε μια φωνή και όταν πλησίασε,
εκείνη τον αγκάλιασε κλαίγοντας."
"Δύο δάκρυά της έβρεξαν τα μάτια του
και γιατρεύτηκε."
Έφερα παγωτό.
Διαβάζουν.
"Και δεν ήταν πια τυφλός, μπορούσε να δει όπως πριν."
"Πήγαν στο βασίλειό του και τον υποδέχτηκαν με χαρά."
Τώρα...
Κακώς του διαβάζει.
Πρέπει εκείνος να λέει τις λέξεις.
Ας μην το συζητήσουμε πάλι.
Σκέφτηκα...
Σκέφτηκα όσα είπες
και νομίζω ότι έχεις δίκιο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αν είχες το πρόβλημα του Όουεν
και δεν παρατηρήθηκε, πρέπει να ασχοληθείς.
Παίρνε τον όταν σχολάει,
μελετήστε.
Κοιμάται μετά το σχολείο.
Πρέπει να διαβάζει όταν μπορεί,
όχι όταν βολεύει εμάς.
Δηλαδή, μετά το δείπνο,
που είναι συγκεντρωμένος.
Ανέβα να βουρτσίσεις τα δόντια.
Όχι!
Τι εννοείς;
Προσπαθώ να φανώ λογικός.
Δεν κάνατε τίποτα, σωστά;
Μίλησα στη δεσποινίδα Λο.
Θα επανεξεταστεί.
Το τεστ Γουέσλερ;
Στα τέλη Μαΐου;
Και θα χάσουμε δύο μήνες,
εκτός αν αρχίσει Ε.Δ.
Τι είναι αυτό;
Μην ανακατεύεσαι εσύ.
Ειδική Διαπαιδαγώγηση
που θα κάναμε πέρσι,
αν το ξέραμε.
Εννοείς εγώ, σωστά;
Εννοώ όλους μας.
Κι εσένα κι εμένα.
Και το σχολείο, σωστά;
Σάρα, μην ανακατεύεσαι.
Κάθε μέρα μετράει,
κι αν έμενε μαζί μου...
Δεν μένει!
Το συζητήσαμε εκατό φορές!
Δεν θα αφήσω
τον εγωϊσμό σου
να τον βλάψει.
-Τον εγωϊσμό μου; -Ναι.
Απίστευτο!
"Δεν χρειάζομαι βοήθεια,
μπορώ μόνος μου."
Συνέχισε να τσακώνεσαι
ή κατάλαβε ότι ο Όουεν
δεν θα μείνει με σένα!
Ποτέ! Τέλος συζήτησης.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Δεν το αποδεικνύει αυτό;
Ποιο πράγμα;
Ότι σωστά μετακομίσαμε
από το πανεπιστήμιο.
Αν ήμασταν εκεί,
ο Ρέι θα μπούκαρε εδώ,
γυρνώντας από τα παράξενα που κάνει.
Ναι, είναι καλύτερα εδώ.
Και δεν υπάρχει Μάγκι.
Ει.
Είπα ότι είναι καλύτερα.
Εντάξει.
Μην είσαι ευέξαπτη.
Εμείς είμαστε. Μιλήστε.
Είσαι εκεί, Τζούλια;
Η Κλόντια είμαι, για δέκατη φορά.
Σταμάτησα να νιώθω αγνοημένη και ανησυχώ πλέον.
Είσαι εκεί; Είσαι καλά;
Επειδή έχουμε πρόβλημα εδώ.
Θέλω να μιλήσουμε για τον Όουεν,
τον τσακωμό του Τσάρλι και του Μπέιλι.
Αν δεν απαντήσεις ως αύριο...
Γιατί...
Δεν είδα να θες να απαντήσεις.
Άκουγα, όμως.
Το νόημα είναι να ασχολούμαστε μόνο
με τα προβλήματά μας.
Είναι οικογενειακό πρόβλημα.
Πάρ' την τότε.
Θα σε παρασύρουν ξανά εκεί που δεν θες να είσαι.
Ανησυχώ.
Της άφησα 12 μηνύματα σε δύο εβδομάδες.
Είναι στο κολέγιο,
δεν θα τηλεφωνεί.
Το θέμα είναι να απαντάει σε εμένα.
Την κάλεσα όταν αναστατώθηκε ο Όουεν.
Πότε αναστατώθηκε και γιατί;
Τσακωνόσασταν. Ήθελε να της μιλήσει.
Μην την μπλέκεις στο θέμα με τον Όουεν.
Ο Όουεν ας μιλήσει σε εμένα.
Θέλω να τον πας στο σχολείο.
Η Νταϊάνα βήχει. Θα μείνω εδώ.
Έχω την επετηρίδα.
Θα σου πληρώσω ταξί για να πας.
-Πες στον Μπέιλι. -Μπορώ εγώ.
Πήρα τα μηνύματά σου.
Συγγνώμη, εντάξει;
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Απαντάς. Είναι κανόνας μας.
Ήταν επείγον.
Θα μείνω για δείπνο, εντάξει;
Ο Όουεν είναι επάνω.
Πάρε τα βιβλία του.
Ευχαριστώ.
Πιστεύω ότι ένα παιδί με ειδικές ανάγκες
θα ήταν καλύτερα με δύο γονείς
παρά με έναν γονιό και δύο αδέλφια.
Δεν νομίζεις;
Δώσε την οδοντόβουρτσα.
Θα πάω στον κοινωνικό λειτουργό σήμερα.
Ίσως να ερχόσουν κι εσύ.
Να πάμε μαζί.
Θα το ήθελα πολύ,
αλλά η μητέρα μου θα συναντήσει τον ανθοπώλη
και με θέλει μαζί της.
Θέλει να την παραδώσω.
Έχω φρικάρει.
Ωραία, θα είσαι υπέροχη.
Τέλεια.
Νομίζω ότι θα καλέσουν λιγότερους.
Μάλλον μόνο συγγενείς.
Συγγενείς;
Εντάξει.
Σίγουρα;
Σάρα, δεν είμαι γαμπρός της.
Έκλεψα τη μοναχοκόρη της.
Λογικό να μη με θέλει.
Νόστιμο.
Θα συναντήσω τη μητέρα μου
σε μια μπουτίκ κοντά.
Ο Μπέιλι στέλνει αυτά.
Για εκμάθηση
μονοσύλλαβων λέξεων.
Για τον Όουεν.
Χτυπάς τα ντραμς.
Είναι φωνητικό.
Το διαβάσαμε παντού.
"Διαβάσαμε;"
Βρήκα αυτά στο διαδίκτυο.
Και λένε ότι πρέπει να ζήσει μαζί σας.
-Τσάρλι; -Σάρα...
Το σκέφτηκες καθόλου;
Επειδή δεν ξέρω αν είσαι έτοιμη για τέτοια δέσμευση.
Τι θα γίνει σε έναν χρόνο;
Κι αν χωρίσετε;
Αυτό αποκλείεται.
Εξάλλου, Τσάρλι,
οι γονείς δεν ξέρουν πώς θα είναι στο μέλλον.
Δες τους γονείς μου,
εσένα και την Ντάφνι.
Δεν είσαι, όμως, μητέρα του Όουεν,
η αδελφή ή θεία του.
Είσαι κοπέλα του αδελφού του.
Είσαι έτοιμη να μεγαλώσεις ένα παιδί,
που δεν θα είναι ποτέ δικό σου;
Η Κλόντια με καλεί συνέχεια.
Ναι, ο Τσάρλι έχει πεισμώσει με το όλο θέμα.
Αλλά καταλαβαίνεις γιατί, έτσι;
Τον μεγαλώνει επί πέντε χρόνια και τα πάει καλά.
Δεν το ξέρω. Πώς το ξέρεις αυτό;
Πέρσι ήμασταν συνέχεια σπίτι.
Πέρσι ήταν άρρωστος.
Και είχε κι εμάς.
Μας φρόντισε όλους.
Ήταν πέντε δύσκολα χρόνια.
Μιλάς λες και το έκανε μόνος
και δεν είναι έτσι.
Και ξέρεις κάτι;
Δεν θα ακούω εσένα.
Δεν εμπλέκεσαι πια σε αυτό.
Και λοιπόν;
Αυτό δεν ακυρώνει τη γνώμη μου.
Νομίζω ότι το κάνει.
Εκτός αν βοηθήσεις...
Βοηθάω τον Όουεν,
γιατί λες να ήρθα;
Δεν ξέρω.
Ίσως σου ήταν βολικό;
Ναι, πολύ βολικό.
Ενώ έχω εξεταστική και μετακομίζω.
Όπως ήταν και πέρσι που επέστρεψα σπίτι.
Σωστά.
Και φοβηθήκαμε όλοι
για τον Τσάρλι.
Εσύ, όμως,
-ήσουν δυστυχισμένη. -Φυσικά.
Όχι επειδή αρρώστησε.
Επειδή επέστρεψες
να αναλάβεις τα παιδιά.
Όλοι επιβαρυνθήκαμε, αλλά εσύ το ένιωσες.
Μαλώνουμε για τον Όουεν,
επειδή τον θέλουμε και οι δυο.
Και θες να αποφασίσεις;
Δεν νομίζω
ότι έχεις το δικαίωμα πια.
Δεν ξέρω τι έχω.
Είμαι κάπως... Δεν ξέρω.
Μάλλον είμαι λίγο νευρική, αυτό είναι όλο.
Γιατί;
Δεν ξέρω, απλώς...
Ξέρεις, νέα οικογένεια,
νέα ζωή, άνθρωποι.
Δεν ανήκω σε αυτήν.
Γλυκιά μου, είσαι η κόρη μου.
Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά
έχω δει τον Άντριου μόνο πέντε φορές
και ήδη έχει τρία παιδιά.
Δεν ξέρω πώς θα ταιριάξω,
αν ταιριάξω.
Θα έχεις ξεχωριστή θέση σε αυτή την οικογένεια.
Σε απογοητεύσαμε,
δεν σου κάναμε αδέλφια για να σε βοηθήσουν,
αν κάτι μας συνέβαινε,
το οποίο έγινε.
Το ζητούσες πάντα σε γιορτές, θυμάσαι;
Όχι.
Ζητούσες μια αδελφούλα ως δώρο.
Και τώρα νιώθω ότι μπορώ να σου δώσω την οικογένεια
που θέλεις.
Δεν είχα ιδέα για τον Όουεν.
Σου τα είπε η Κλόντια;
Πήγα στο μαγαζί.
Να ακούσεις τι λέει ο Μπέιλι;
Όχι, για να με κατσαδιάσει.
Είπε και κάτι, όμως.
Μου θύμισε την περσινή χρονιά
και πόσο δύσκολη ήταν για εμάς.
Είχες δύο παιδιά και ήμασταν τρεις.
Τώρα έχεις τρία παιδιά και είσαι μόνος σου.
Τι εννοείς;
Σκέψου το, άφησέ τον
να μείνει με τον Μπέιλι για λίγο.
Όχι, δεν νομίζω.
Κάνει σαν τρελός γι' αυτό
και εκνευρίζει εσένα,
την Κλόντια.
Δεν θα τα παρατήσω έτσι.
Δεν τα παρατάς.
Τυπική Τζούλια. Μου λες να παρατήσω κάτι
στο οποίο αφιέρωσα πέντε χρόνια
και είναι το καλύτερο επίτευγμά μου.
Τσάρλι...
Δεν δεσμεύομαι και μετά τα παρατάω, Τζούλια.
Αυτό είναι δική σου τακτική.
Τι εννοείς;
Τον γάμο σου, ίσως;
Το κολέγιο, μέχρι που λογικεύτηκες.
Κάθε χόμπι ή ασχολία που είχες.
Τις δουλειές που βρήκες.
Να συνεχίσω;
Πώς, ξαφνικά, αφορά εμένα;
Με συμβουλεύεις
για κάτι που δεν έχεις ιδέα!
Πού ήσουν;
Είπα ότι θα πάω σπίτι.
-Πριν από οκτώ ώρες. -Ναι.
Οκτώ χαμένες ώρες.
Δεν μου τηλεφώνησες.
Ναι.
Θα καλούσα αν ήμουν προνοητική,
έξυπνη και επιτυχημένη.
Στάσου.
Όχι εγωίστρια
και αποτυχημένη στα πάντα.
Τι συνέβη, Τζούλια;
Τι σου συνέβη;
Τι είναι αυτό;
Θα σου δείξω αργότερα.
Όχι, θέλω να το δω.
Νεντ, είναι...
Εσύ κι εγώ, σε φωτογραφία 8x10.
Είναι πολύ όμορφη.
Εννοώ, ξέχνα τη γνωριμία με τους γονείς,
το πρώτο φιλί.
Η φωτογραφία, μεγεθυμένη και κορνιζαρισμένη, είναι μεγάλο βήμα.
Είναι σαν απόδειξη.
Πού να τη βάλουμε;
Αποφάσισε εσύ, είσαι η καλλιτέχνις.
Άσ' το να χτυπά.
Πείτε τι θέλετε.
Πολύ φιλικό μήνυμα.
Εξαφανίστηκες ξανά, χωρίς κουβέντα.
Τι συμβαίνει; Αν δεν μου απαντήσεις, θα...
Δεν πάω σχολείο, θα πάω στο Στάνφορντ.
Κλόντια.
Θα πάω.
Κλόντια, θυμάσαι τον κύριο Ντέι;
Από την Πρόνοια;
Γεια.
Θα ήταν ωραία αν είχατε τηλεφωνήσει.
Περνάμε χαοτικά πρωινά.
Ευχαριστώ.
Ερχόμαστε απροειδοποίητα.
Κλόντια, παίρνεις καλούς βαθμούς,
δεν κάνεις κοπάνες.
Ναι.
Τα πάω τέλεια.
Δεν νομίζω να ήμουν ποτέ πιο χαρούμενη.
Όταν ζεις τέλεια...
Άσε τα καλοπιάσματα.
Ξέρει ότι τα πάμε καλά.
Σωστά; Δεν είναι όλα εντάξει;
Μου μίλησε ο αδελφός σου.
Σας επισκέφτηκε; Τι ήθελε;
Έχει κάποιες ανησυχίες.
Ανησυχίες.
Μήπως βλέπετε
κάτι ανησυχητικό;
Δεν ξέρω. Γι' αυτό πέρασα.
Σε όλη τη διάλεξη,
με φανταζόμουν σε παραλία στο Μάουι.
Και μάλλον κι εσύ το ίδιο.
Κράτησες σημειώσεις;
Θα τις έχω πίσω την Παρασκευή;
-Ναι. -Τζούλια.
Κλόντια.
Πες μου τι έχεις.
Πες τα μου όλα.
Ποια όλα;
Γιατί έφυγες χθες;
Δεν είπες τίποτα.
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Δεν ήξερα καν ότι μετακόμισες.
Είσαι απόμακρη, δεν μιλάς.
Φέρεσαι παράξενα.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Είναι σαν να έχεις κάποιο μυστικό.
Μάγκι, μας συγχωρείς λίγο;
Συγγνώμη.
Ο Γκρίφιν λέει διάφορα για τον Νεντ.
Αναρωτιέμαι αν αληθεύουν.
-Τι λέει; -Μην ανακατεύεσαι.
Και ξέρεις κάτι; Ούτε εσύ, Κλόντια!
Τζούλια, γιατί
με απομακρύνεις;
Δεν το κάνω.
Δεν μπορώ να έρθω και να λύσω τα πάντα.
Δεν προσπάθησες.
Δεν θέλουν να το κάνω.
Ο Μπέιλι και ο Τσάρλι δεν θέλουν
να εμπλακώ.
Και αυτό ακριβώς θα κάνω.
Δεν ψάχνω ομοιότητες πλέον.
Είσαι σαν μια ομορφότερη εκδοχή μου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πολλοί θα πίστευαν
ότι είμαστε αδελφές.
Τι σχέση έχει η συγγένεια, σωστά;
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Κάνω μαθήματα γενεαλογίας.
Τα γενεαλογικά μας δέντρα συμπίπτουν.
Θέλω το σόι της μαμάς σου.
Φυσικά.
Μπορούμε να τους το δώσουμε ως γαμήλιο δώρο.
Τέλεια ιδέα.
Ο πατέρας μου είπε
ότι μικρή ζητούσα αδελφή ως δώρο.
Ει!
Θέλω να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Θα με πλακώσεις στο ξύλο;
Όχι αν είχες καλό λόγο
που πήγες στην Πρόνοια χθες.
Πώς το έμαθες;
Ήρθαν σπίτι μου.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Γιατί; -Έκτακτος έλεγχος.
Για την Κλόντια, το Χάνοβερ,
τα άπλυτα, τη σκηνή του Όουεν.
Δεν φταίω εγώ.
Μιλήσαμε μόνο δέκα λεπτά.
Τι του είπες;
Ήθελα να μου δώσει πληροφορίες
ή μια επίσημη γνώμη για να πειστείς.
Σίγουρα με έπεισες
ότι δεν ξέρεις το καλό
αυτού του παιδιού.
Μπορεί να μας τον πάρει.
Αυτό σου είπε;
Αλήθεια, Τσάρλι,
μόνο δύο ερωτήσεις του έκανα.
Αν θα ήταν καλά αλλού;
-Όχι αυτό! -Αυτό άκουσε!
Δεν φταίω εγώ για το τι σκέφτεται!
Αν μας συμβεί κάτι εξαιτίας αυτού,
θα σε θεωρήσω προσωπικά υπεύθυνο.
Γεια.
Δεν μου έδωσες τις σημειώσεις σου.
Συγγνώμη,
περιμένεις εδώ μισό λεπτό;
Το σπίτι είναι ακόμα ακατάστατο.
Άκουσα τον καβγά σου με την Κλόντια.
Ναι, έχουμε αγχωθεί λίγο τελευταία.
Λένε ότι η μετακόμιση
είναι από τα πιο αγχωτικά πράγματα.
Όχι, εννοώ την οικογένειά μου.
Η Κλόντια είπε για τον Νεντ.
Θυμήθηκα πώς φερόταν όταν αγχωνόταν.
Έχει πολλά νεύρα, σωστά;
Όπως όλοι.
Ο Χένρι δεν θυμώνει καθόλου.
Καταλαβαίνω ότι νευρίασε, όταν δεν μιλάει.
Μεγάλη διαφορά με τον Νεντ.
Κακώς μιλάμε γι' αυτόν και δεν ξέρω
τι εννοείς.
Λέω για όταν θυμώνει.
Δεν νευρίασε ποτέ τόσο ώστε...
Γίνεσαι άδικη.
Δεν με αφορούν τα προβλήματά σας,
όπως κι εσένα τα δικά μας.
Εντάξει;
Τις θες ή όχι;
Δεν ήρθα για τις σημειώσεις.
Εντάξει.
Έχω πολλή δουλειά, μπορείς να φύγεις;
-Γεια σου, Μάγκι. -Είναι εδώ ο Τσάρλι;
Όλα καλά;
Όχι και τόσο.
Γεια σου, Μάγκι.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Για την Τζούλια.
Με τρομάζεις. Συνέβη κάτι;
Όχι, απλώς...
Υποσχέσου μου κάτι.
Μην της θυμώσεις, εντάξει;
Εντάξει.
Νομίζω ότι η Τζούλια έχει μπλέξει άσχημα.
Το ξέρω.
Ήταν ο τέλειος τύπος
που με ξετρέλαινε.
Με αγαπούσε.
Το πίστευα, μπορούσε να με πείσει γι' αυτό.
Παρότι σε χτυπούσε πολλές φορές;
Δεν καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να μπείτε στη θέση μου,
ούτε θέλετε, αλλά είχε τον τρόπο του.
Με έπεισε ότι κανείς δεν θα με αγαπούσε όπως εκείνος,
ούτε γονείς ούτε φίλοι.
Σοβαρά;
Ναι, τις περισσότερες φορές με έκανε να νιώθω σαν θεά,
το είδωλο που λάτρευε.
Και τις άλλες;
Είναι δύσκολο να μιλήσω γι' αυτό.
Νιώθω ακόμα λες και φταίω εγώ.
Μάγκι, πρέπει να μας πεις.
Ήταν Πρωτομαγιά,
η οικογένειά του έλειπε,
τσακωθήκαμε για το Στάνφορντ,
δεν θυμάμαι καν γιατί.
Με έριξε στην τηλεόραση.
Δεν θέλω να μιλήσω για όλες τις φορές,
αλλά εκείνη δεν ήταν η χειρότερη.
Και είσαι σίγουρη ότι αυτό συμβαίνει και στην Τζούλια;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Ο Γκρίφιν είπε ότι
είχε στραμπουληγμένο χέρι
και είπε ψέματα ότι το έπαθε σε τροχαίο.
Κι εγώ αυτό έκανα.
Έλεγα ψέματα γι' αυτό σε όλους,
ειδικά σε μένα.
Σκεφτόμουν ξανά και ξανά: "Με αγαπάει."
Όσο λες στον εαυτό σου
αυτό το ψέμα,
δεν φεύγεις,
οπότε, ό,τι κι αν συμβεί, συνεχίζεις να λες: "Με αγαπάει".
Άφησα τον Τζόι υπεύθυνο στο εστιατόριο,
για να τα ακούσω;
Ήρθε η Μάγκι.
Και;
Όσα έλεγε ο Γκρίφιν για τον Νεντ και...
Η Μάγκι τα επιβεβαίωσε.
Τη χτυπούσε.
Αστειεύεσαι.
Ούτε εγώ το πιστεύω.
Πόσο ηλίθιος ήμουν.
Άρα ο Γκρίφιν...
Είχε δίκιο.
Έχει πρόβλημα.
Φυσικά έχει.
Πάμε αμέσως εκεί.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
-Έρχομαι. -Όχι.
Μείνε με την Νταϊάνα.
Ποιος θα πάρει τον Όουεν;
Στείλε τη Σάρα.
Τι θα κάνετε;
-Συζήτηση. -Θα πεθάνει.
Τόσες φορές που ήρθε σπίτι.
Ξέρω.
Εννοώ,
ποιος κάνει κάτι τέτοιο;
Νομίζει ότι τον χτύπησε
ο Γκρίφιν;
Όχι.
Θα τον σακατέψουμε...
Ας την πάρουμε.
Δεν βοηθάει να τον δείρουμε.
Το προκάλεσε.
Ας δούμε τι κατάσταση επικρατεί.
Θα πάρει ένα μάθημα.
Δεν γίνεται να ορμήσουμε μέσα
και να τον δείρουμε.
Γιατί όχι;
Δεν είμαστε σε καρτούν.
Είναι επικίνδυνη κατάσταση.
Εντάξει, ας το κάνουμε όπως θέλεις.
Ας αρνηθούμε ότι συμβαίνει κάτι.
Δεν λέω αυτό.
Γιατί δεν γυρίζουμε πίσω;
Να κάτσουμε σπίτι να το σκεφτούμε έναν μήνα.
Ας μην το αντιμετωπίσουμε
και πούμε ότι μας διέφυγε.
Μας διέφυγε, Τσάρλι.
Έτσι κάνεις πάντα.
Πώς είναι το νέο γραφείο;
Τέλειο. Δίπλα στη θάλασσα.
Θα σου κάνουμε το καλύτερο μπάτσελορ,
μπαμπά.
Γεια σου.
Συγγνώμη που άργησα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο αδελφός του φίλου μου.
Η μαμά μου,
ο αρραβωνιαστικός της και τα παιδιά του.
-Τι κάνεις; -Γεια, Όουεν.
Μπερδεύτηκα.
Κάτσε, θα σου εξηγήσουμε.
Βάλτε του να φάει.
Θα συζητούσαμε τα σχέδια του γάμου.
Νομίζω ότι ο Όουεν θα βαρεθεί.
Άλλη φορά.
Λοιπόν,
σου αρέσει το κοτόπουλο με πατάτες, Όουεν;
Τον προσέχεις;
Όχι.
Μου είπαν να τον πάρω από το σχολείο.
Υποθέτω ότι τους έτυχε κάποιο πρόβλημα.
Συνηθισμένο.
Πάντα έχουν κάποιο πρόβλημα
και πάντα αυτή τους βοηθάει.
Και η Σάρα μαζεύει τα κομμάτια
χωρίς να αρνείται.
Μητέρα! Είναι φίλοι μου.
Κι εγώ μητέρα σου.
Συγγνώμη.
Είναι γεμάτο ιστούς αράχνης.
Μην το καθαρίσεις πολύ,
επειδή δεν θα έχουμε δικαιολογία να είμαστε βρόμικοι, ιδρωμένοι
και να μυρίζουμε άσχημα όπως εγώ.
Πάω για ντους. Θα έρθεις;
Ναι, αφού καθαρίσω τους ιστούς.
Παρήγγειλες φαγητό;
Περάστε, μάλλον.
-Μάζεψέ τα. Πάμε. -Τι;
Η Μάγκι μάς είπε για τον Νεντ.
Τι εννοείτε;
Ξέρεις ότι τη χτυπούσε;
Δεν μπορείτε να...
Στο μπάνιο είναι;
-Μπέιλι! -Τζούλια, μείνε εδώ.
-Τι; -Βγες από εκεί!
Δεν θα τη χτυπήσεις ποτέ ξανά, με ακούς;
-Δεν μπορείτε να μπείτε... -Μπήκαμε.
Άφησέ τον, Μπέι!
-Άσε με! -Φύγε!
Φύγε από εδώ! Εσύ μείνε κάτω!
Μείνε εκεί.
Άκουσέ με. Μη βγεις έξω.
Τι διάολο κάνετε;
Τζούλια, μάζεψέ τα.
Πάμε σπίτι.
Δεν φεύγω!
Πάρε τα πράγματά σου. Θα μιλήσουμε σπίτι.
Είμαι σπίτι μου!
Άσε πια τα ψέματα.
Τα ξέρουμε όλα.
Όχι, δεν ξέρετε.
Δεν αποφασίζετε εσείς
για εμένα.
Σημασία έχει
η ασφάλειά σου.
Πάμε και το συζητάμε μετά.
Δεν θέλω.
Τζούλια, έλα μαζί μας.
Ο Νεντ κι εγώ προσπαθούμε.
Βλέπει ψυχολόγο.
Θα προσπαθήσω.
Θα τα καταφέρω.
Δεν θα τον εγκαταλείψω!
Χτυπάει γυναίκες, εντάξει;
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα!
Είναι, επειδή με αγαπάει.
Αν ίσχυε, δεν θα σε χτυπούσε.
Όχι, πραγματικά με αγαπάει.
-Τζούλια... -Μη με ακουμπάς!
Σας παρακαλώ, φύγετε!
Φύγετε!
Δεν βρήκα τίποτα.
Δεν πειράζει,
προσπάθησε όταν έχεις χρόνο.
Καταλαβαίνεις ότι είσαι μέρος
μιας μεγάλης οικογένειας.
Νιώθεις ότι ανήκεις κάπου.
Μαμά, πρέπει να πάω σπίτι τον Όουεν.
Λυπάμαι που δεν θα μείνω.
Κι εγώ το ίδιο.
Γιατί μου θύμωσες;
Ήσουν θυμωμένη απ' όταν ήρθα.
Ήταν ιδιαίτερη βραδιά
και δεν καταλαβαίνω γιατί οι Σάλιντζερ
προέχουν της οικογένειας.
Οικογένειας;
Επειδή παντρευόσαστε,
δεν είναι οικογένειά μου.
Ο Άντριου θα γίνει σύζυγός μου.
Το ξέρω
και χαίρομαι πολύ για εσένα.
Ειλικρινά. Αλλά είναι δική σου επιλογή.
Τον αγαπάς, θα γίνει οικογένειά σου,
επειδή τον επέλεξες.
Όπως επέλεξες εμένα,
όταν με υιοθέτησες.
Μα δεν είναι αίμα, γονίδια, DNA,
ούτε μια τελετή γάμου.
Είναι επιλογή.
Και, δεν ξέρω,
έκανα κι εγώ μια επιλογή.
Και έχω επιλέξει τους Σάλιντζερ, εδώ και πολύ καιρό.
Μάλλον δεν μπορώ να σου ζητάω να δεχτείς την επιλογή μου,
ενώ αρνούμαι τη δική σου.
Έλα με τον Μπέιλι στον γάμο.
Κακώς την αφήσαμε.
Συμφωνώ.
Τον είδες;
Ήθελα να του σπάσω τα μούτρα.
Ας με άφηνες.
Σκεφτόμουν: "Πρέπει να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο."
"Πώς θα το έκανε ο μπαμπάς;"
Αν ήταν εδώ, δεν θα συνέβαινε.
Για ποιον λόγο
μένει μαζί του;
Ξέρω τι κάνει, Τσάρλι.
Νομίζει ότι τη θεωρείς αποτυχημένη.
Τι;
Πιστεύει ότι δεν την αποδέχεσαι όπως είναι και έχει δίκιο.
Έμεινε για να σε διαψεύσει.
Απίστευτο που κατηγορείς εμένα.
Πάντα φταίω, έτσι;
Δεν την αποδέχτηκες ποτέ.
Δεν την αποδέχτηκες με τον Γκρίφιν.
Πέρσι έμεναν μαζί μας,
πάσχιζαν να σε βοηθήσουν κι εσύ τους κατέκρινες.
Ναι, και είχα δίκιο.
Ήταν λάθος.
Και ήταν επίτευγμα το ότι γκάστρωσες την Ντάφνι;
Διαφέρω από την Τζούλια.
Εντάξει; Νομίζεις
ότι πριν πέντε χρόνια,
αν οι γονείς μας έβλεπαν το μέλλον,
λες να μην ήξεραν ότι θα άφηνα έγκυο κάποια;
Δεν νομίζω.
Λες όμως να ήξεραν
ότι η Τζούλια θα παντρευόταν
και θα χώριζε ως τα 20;
Και τώρα αυτό; Δεν νομίζω, Μπέιλι.
Κατηγόρησέ με
για όσα θέλω
για την αδελφή μου.
Όχι μπροστά μου, όμως.
Γύρισε μαζί σας;
Δεν ήθελε, Κλόντια.
Γιατί όχι; Τι συνέβη;
Δεν...
Δεν ήθελε να εμπλακούμε.
Το παραδέχτηκε;
Ναι. Είπε ότι υπάρχει πρόβλημα
και ότι θα το λύσουν μόνοι.
Πώς θα το λύσουν, όταν το πρόβλημα
είναι εκείνος;
Δεν ξέρω,
πρέπει να το καταλάβει η ίδια.
Το παραδέχτηκε.
Ναι, Κλόντια, αλλά...
Είναι όπως όταν έπινα.
Ξέρει ότι υπάρχει πρόβλημα,
αλλά όχι ποιο είναι
ή πόσο κακό.
Και νομίζει ότι μπορεί μόνη της.
Θυμάσαι που θύμωνα όταν βοηθούσατε;
Μα σε βοηθήσαμε.
Και ναι και όχι.
Μόνο όταν τραυματίστηκε η Σάρα
ξύπνησα πραγματικά.
Μόνο η Τζούλια θα πάθει κακό.
Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε μέχρι να θέλει.
Μπέιλι.
Γεια σου, φιλαράκο.
Σε ξυπνήσαμε;
Ένας κακός πήγε να μπει στη σκηνή μου.
Ένας κακός; Ποιος;
Δεν ξέρω. Δεν μου είπε το όνομά του.
Να πάω στου Μπέιλι,
που δεν έχει κακούς;
Λυπάμαι, πρέπει να μείνεις εδώ για τώρα.
Μα το υποσχέθηκες. Ήταν το μυστικό μας.
Τέλεια, Μπέιλι.
Υποσχέθηκα ότι θα το προσπαθήσουμε,
αλλά πρέπει να μείνεις.
Εντάξει;
Πήγαινε ξανά για ύπνο, Όουεν.
Άντε, κάνε ό,τι λέει ο Τσάρλι.
Έλα εδώ, Όουεν.
Σάρα, άσ' το σε εμάς.
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, φίλε.
Ξέρεις κάτι, Τσάρλι;
Το μισώ όταν λες "εμάς"
και δεν περιλαμβάνομαι.
Δεν είμαι απλώς η νταντά του,
επειδή δεν παντρευτήκαμε.
Έπρεπε να το ξέρεις.
Θα είμαι στο αμάξι.
Θα κοιμίσω τον Όουεν.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Χαίρομαι που το είπες.
Είσαι καλά;
Ναι.
Απλώς είχα κακό βράδυ.
Κι εγώ το ίδιο.
Όχι τόσο κακό όσο το δικό σου.
Συγγενείς, ε;
Ναι.
Η μητέρα μου θέλει να τους αγαπήσω ήδη.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι, σωστά;
Επειδή σ' αγαπώ, Μπέιλι,
και είναι καλό, έτσι;
Εννοώ, να αγαπώ εσένα και την οικογένειά σου.
Φυσικά είναι.
Είναι, όμως;
Πάντα ανήκες στην οικογένειά μας, Σάρα.
Κοίταξα παντού.
Όποιος κι αν ήταν, έφυγε.
Πήγε στην κουζίνα.
Όχι, έψαξα εκεί.
Στον καναπέ;
Έψαξα κι εκεί. Μάλλον έφυγε.
Θα κουράστηκε
και θα πήγε σπίτι του.
Θύμωσαν ο Τσάρλι και ο Μπέιλι;
Με εσένα;
Όχι.
Γιατί το λες;
Φωνάζουν πολύ το όνομά μου.
Όχι, Όουεν, δεν σου έχουν θυμώσει.
Νομίζω ότι σε αγαπούν τόσο πολύ,
που τσακώνονται,
επειδή σε θέλουν
και οι δύο.
Είσαι σίγουρη;
Απολύτως.
Καληνύχτα, όνειρα γλυκά.
Πρόσεχε τους κοριούς.
Τα λέμε το πρωί.
Καληνύχτα.
Πόσες φορές;
Πόσες;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Πάρα πολλές.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Πίστευα ότι γινόταν επειδή έφταιγα εγώ,
μέχρι που συνέβη σε σένα και κατάλαβα
ότι έφταιγε ο Νεντ.
Ξέρεις ότι εκείνος φταίει, σωστά;
Γεια.
Γεια σου.
Αποκοιμήθηκε στη διάλεκτο για τον Ντοστογιέφσκι.
Οι σημειώσεις.
Θα τις έχω τη Δευτέρα;
Φυσικά, ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Τα λέμε.
Γεια.
Μετάφραση: Λαμπρινή ΚΟΦΙΝΗ